Så kom der lige denne her spam-meddelelse på min skype, og jeg kunne af en eller anden grund ikke lade være med at læse den.
Nu beskæftiger vi os jo normalt med dansk her i biksen. Men en spændende forskrivelse er altid værd at beskæftige sig med:
”Hell in my state” i stedet for ”Here in my state” – som der formentlig skulle have stået – er da en interessant forskrivelse i en tekst som ellers ser nogenlunde ædrueligt formuleret ud.
Ser vi fra denne sprække ind i et uendeligt mørke af mislykket kærlighed eller fortærende sygdom fra tekstforfatterens side? En helvedestilstand? Vi ved det ikke.
Efter min mening er det eneste der mangler et komma.
SvarSlet"Hell, in my state alone there are"
med ordet hell som en slags forstærker eller trykindikator for 'my'.
Det må siges at være en mere tilforladelig omend meningsforstyrrende fejl, og det virker i konteksten desuden mere plausibelt hvis du spørger mig.
Hm, det er der unægtelig noget om. Jeg tilslutter mig det som en (nok) mere plausibel mulighed, omend udråbsord er et (lille) stilbrud i teksten.
SvarSlet